Kapitel 3-1

Johannes der T?ufer

Zu der Zeit kam Johannes der T?ufer⑴ und predigte⑵ in der Wüste⑶ von Jud?a

2 und sprach: Tut Bu?e⑷, denn das Himmelreich ist nahe herbeigekommen⑸!

注释：⑴T?ufer m,- 施洗者；⑵predigen predigt, predigte, hat gepredigt 布道，说教；⑶Wüste f, -n 沙漠；⑷Bu?e f, -n 忏悔 <Bu?e tun>赎罪；⑸herbeikommen ist herbeigekommen 临近，走近。

3 Denn dieser ist′s, von dem der Prophet Jesaja gesprochen und gesagt hat (Jesaja 40,3): ?Es ist eine Stimme eines Predigers⑴ in der Wüste: Bereitet⑵ dem Herrn den Weg und macht eben⑶ seine Steige⑷!"

注释：⑴Prediger m, - 说教者，传道士；⑵bereiten bereitet, bereitete, hat bereitet （此处）准备好；引起。 相关短语：<Probleme bereiten>出难题；<Schwierigkeiten bereiten>出难题；<Schmerzen bereiten>折磨；<jmdn. Kopfzerbrechen bereiten>让某人伤脑筋；<sich Unannehmlichkeiten bereiten>惹祸上身；<jmdm. Sorgen bereiten>令某人担心；<jmdm. Umst?nde bereiten>烦劳某人；<sich selbst den Untergang bereiten>飞蛾投火。⑶eben 平坦的，平面的；⑷Steige f, -n 楼梯，小山径。

4 Er aber, Johannes, hatte ein Gewand⑴ aus Kamelhaaren an und einen ledernen⑵ Gürtel⑶ um seine Lenden⑷; seine Speise aber waren Heuschrecken⑸ und wilder Honig⑹.

注释：⑴Gewand n, Gew?nder 罩袍；⑵ledern 皮革的；⑶Gürtel m, - 腰带。短语：<das Schwert am Gürtel tragen>佩刀；<etw. am Gürtel tragen>佩…；<Gürtel enger schnallen>勒紧裤带；⑷Lende f, -n 腰部；⑸Heuschrecke f, -n 蝗虫；⑹Honig m, -e 蜂蜜。短语：<jmdm. Honig um den Bart schieren>拍马屁；<jmdm. Honig ums Maul schmieren>阿谀逢迎。

5 Da ging zu ihm hinaus⑴ die Stadt Jerusalem und ganz Jud?a und alle L?nder am Jordan⑵

6 und lie?en sich taufen⑶ von ihm im Jordan und bekannten⑷ ihre Sünden⑸.

注释：⑴hinausgehen vi, 走出去；⑵Jordan m, nur Sg 约旦河。短语：<über den Jordan gehen>死亡；⑶taufen tauft, taufte, hat getauft 施洗；⑷bekennen bekennt, bekannte, hat bekannt 坦白，辩护。短语：<sich schuldig bekennen>认罪；<sich zu etw. bekennen>拥护…；<Farbe bekennen>表态；<bekannt wie ein bunter Hund sein>是众所周知的人；⑸Sünde f, -n 罪孽。短语：<eine Sünde begehen> 触犯教规，犯下罪孽；<eine schwere Sünde auf dem Gewissen haben>罪孽深重。

7 Als er nun viele Pharis?er⑴ und Sadduz?er⑵ sah zu seiner Taufe kommen, sprach er zu ihnen: Ihr Schlangenbrut⑶, wer hat denn euch gewi?⑷ gemacht, da? ihr dem künftigen⑸ Zorn⑹ entrinnen⑺ werdet?

注释：⑴Pharis?er m, - 法利赛人，伪善者；⑵Sadduz?er m, - 撒都该人；⑶Schlangenbrut f, -en 恶棍，歹徒；⑷gewiss adj, 准是，一定；⑸künftig adj, 将来的；adv, 今后，以后； ⑹Zorn m, nur Sg 愤怒；⑺entrinnen entrinnt, entrann, hat entronnen （此处）逃脱；流逝。相关短语：<nicht entrinnen k?nnen>跑不掉，走不了；<einer Lebensgefahr entrinnen>逃生；<mit knapper Not entrinnen>幸免；<kurz entwischen, aber nicht über lang entrinnen k?nnen>跑到了和尚跑不了庙；<knappes Entrinnen>天幸；<es gibt kein Entrinnen>天罗地网。

8 Seht zu⑴, bringt rechtschaffene⑵ Frucht der Bu?e.

注释：⑴zusehen sieht zu, sah zu, hat zugesehen 力求，争取。短语：<tatenlos zusehen>袖手旁观；<unbeteiligt zusehen>袖手旁观；<ungerührt zusehen>坐观成败；⑵rechtschaffen adj, 正派的。

9 Denkt nur nicht, da? ihr bei euch sagen k?nnt: Wir haben Abraham zum Vater. Denn ich sage euch: Gott vermag⑴ dem Abraham aus diesen Steinen Kinder erwecken⑵.

注释：⑴verm?gen vermag, vermochte, hat vermocht 有能力做到，能够；⑵erwecken erweckt, erweckte, hat erweckt 激发，唤起。短语：<bei jmdm. Vertrauen erwecken>唤起某人信任；<jmdn. erwecken>使某人复活；<den Anschein/ Eindruck erwecken>给人以…印象。z.B. Ihr Verhalten erweckt den Anschein, als wolle sie die Firma verlassen.（她的态度给人一种印象，她想要离开公司。）